UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
NON ACCETTATE CARAMELLE DA QUESTO CONIGLIO.
NON RIDICOLIZZERO' ILTABELLONE DELLE SEMIFINALI DEI PROFESSORI.
3 GIORNI SENZA INCIDENTI.
CICCIONE.
Okay, rapido controllo:
Feu allume'. Oui'.
Ballon gonfle'. Oui.
Ora, enlevez le ballast!
Diamo inizio all'ispezione aerea dell'impianto.
Graffito poco lusinghiero... MORTE AL SIGNOR BURNS.
Neutralizzato. FORTE IL SIGNOR BURNS!
Perbacco! L'unico pericolo che la mongolfiera non puo' superare,
una lieve brezza!
Aiuto! Fermate la mia ascesa! Fermatela, ho detto!
Ehi, al signor Burns serve il nostro aiuto!
Spariamogli e vediamo che succede.
Meno male che sono andato a caccia stamattina.
Sono riuscito a prendere un'alce.
Ehi, dov'e' finita?
Chissa' se e' la stessa alce.
Oh, non posso farlo.
Un palloncino mi ha salvato un'arteria.
Non mi sembra giusto uccidere suo cugino.
Sembra che tocchi a me.
Dunque, bersaglio a ore due.
- Controllo direzione del vento. - Spara e basta.
Ma ancora non ho finito i miei rituali.
Aiuto! Lo zefiro mi trascina via!
SPOSAMI PAM.
SPOSAMI PA'.
Tu sei malato.
- Fai schifo! - Bel colpo, Annie Oakley!
Se tu fossi un atleta di biathlon ti direi: "Meglio se scii e basta."
Simpson, la tua mira precisa mi ha salvato la vita.
Dimmi cosa vuoi in cambio. Qualsiasi cosa, di' pure.
Tutti i suoi soldi e la sua roba.
Qualcosa di piu' umile e piu' probabile.
Biglietti per il Super Bowl?
Biglietti per i playoff?
Per il giorno dei pupazzi testoni, stagione regolare?
Giorno delle teste vuote!
STADIO DEGLI ATOMI DI SPRINGFIELD. BENVENUTI AL GIORNO DELLE TESTE VUOTE.
So che mi sono stesa davanti ai bulldozer per impedire la costruzione di questo stadio,
ma devo ammettere che e' piuttosto forte.
E' cosi' elegante.
Vari sushi bar, un cinema con 60 sale,
un Museo della Tolleranza.
- Oh, cavolo. Ti fa riflettere. - Oh, caspita.
C'e' perfino una day spa e i dipendenti sono ex guardalinee professionisti!
IL TIFOSO COCCOLATO.
Sai, non sarei qui se non avessi comprato una Ferrari al giorno per 22 stagioni.
Si giri.
Una volta ho presentato "Saturday Night Live".
"Di nuovo per voi, signori e signore, i Matchbox 20."
Chi?
Hanno addirittura uno zoo,
con tutte le mascotte del campionato di football.
ZOO DELLE MASCOTTE.
Questo posto ha anche un suo quartiere dell'arte
con intellettuali che odiano il football!
Restiamo per un inning, poi ce ne andiamo.
Beh, e' stato fantastico.
Dovremmo tornare a casa, la partita sta per cominciare.
Homer, la partita e' proprio qui!
Oh, giusto!
Spero che voi ragazzi vi stiate divertendo oggi,
perche' voi e i vostri figli continuerete a pagare questo posto
anche per molto dopo che la squadra avra' cambiato citta'.
Riprendono i tifosi!
FAI L'IDIOTA!
GUASTAFESTE.
Forza, guastafeste, vieni a ballare.
Questa canzone e' troppo autoritaria per me.
Oh, forza, brontolone.
Smettila!
- Finiscila! - Tiki tiki, chi vuole i fichi?
- Ma che vuol dire? - Papino, forse dovresti smetterla.
Ti ho gia' detto che non devi esagerare.
Marge, sta ridendo. Significa che e' felice.
Il Joker non ti ha insegnato nulla?
Basta!
Finiscila! Smettila!
Papa', non e' divertente!
Quel bambino si e' fatto la pipi' addosso!
TI SCAPPA LA PIPI'?
Papa', come hai potuto?
Tutto il pubblico mi ha visto farmi la pipi' addosso!
Figliolo, mi spiace tanto.
Oh, non so se riusciro'...
mai a rimediare. Io...
Ma sono sinceramente...
Homer! Solo perche' tutti stanno facendo la ola
non vuol dire che devi farla anche tu.
Nessuno la sta facendo. Sto cercando di farla cominciare.
Mossi a compassione per il ragazzo, gli operatori dello Stadio di Springfield
hanno aperto il tetto dello stadio nel tentativo di asciugare i suoi pantaloni.
Sfortunatamente, la macchia e' stata ripresa dai satelliti spia russi,
e il presidente Dmitry Medvedev ha preso il farsi la pipi' addosso
come un segno della debolezza americana.
Una flotta russa e' appena entrata nel porto di New Yo...
Bart non mi perdonera' mai per averlo umiliato.
E non lo biasimo. Hai distrutto l'autostima di nostro figlio.
Beh, e' stata tua l'idea di dargli l'autostima, tanto per cominciare.
- Ti avevo detto di piantarla col solletico. - Ora dovro' fare gli straordinari!
- Cosa? - Solo per contrastare l'autostima...
Ehi, Bart, le previsioni dicono che ci saranno degli acquazzoni...
nei tuoi pantaloni!
Io sono in vacanza a Paris, e tu a riempirti di pipi'!
Oui, oui!
Perche' ho accettato di moderare questa videoconferenza?
Non puoi mollare senza sfruttare questa opportunita' per diventare un padre migliore.
Beh, ma certo, mi piacerebbe moltissimo essere un padre piu' sensibile, lo sai.
Benissimo! Allora non ti dispiace se ti iscrivo ad corso per padri.
Voglio proprio vederti sfogliare un catalogo di scuole per adulti e trovarne uno.
- Eccone uno proprio qui! - Per favore, Marge, no!
Gli altri padri negligenti mi prenderanno in giro.
- Sono cosi' intolleranti. - Te la caverai. Come sempre.
Mi mancano i miei amici del corso di guida in stato di ebbrezza.
Erano cosi' simpatici!
CENTRO DI SOSTEGNO.
Homer, benvenuto a "Nuovo Inizio", un corso per diventare padri migliori.
Io sono il Dottor Zander.
La settimana scorsa abbiamo deciso di tenere tutti un diario del papa'.
Gerald, vuoi condividere i tuoi pensieri?
Certo, Dottor Zander.
Lunedi', esco dal lavoro prima per andare alla partita di baseball di Derek.
Quando Derek ha sorriso vedendomi in tribuna, e' stato come vincere un milione di dollari.
Martedi', ho perso un milione di dollari perche' ho lasciato prima il lavoro lunedi'.
Davvero ben fatto. Commenti?
Homer, qui dice che sei padre da dieci anni.
- Cosa hai imparato? - Beh, per prima cosa,
non sei mai davvero preparato per essere un padre.
Ma, sa, l'altro giorno, Bart, quel monello,
ha detto che avevo il sedere di un elefante.
Comunque, mentre lo stavo strangolando ho detto a Bart...
Aspetta! Aspetta un attimo, stavi strangolando tuo figlio?
Si', strangolando. Voglio dire, non e' l'unico attrezzo
che ho nella cassetta degli "attrezzi da papa'", ma...
e' il migliore.
Giusto? Comunque, ho detto "Bart..."
Stai dicendo sul serio?
Hai fisicamente stretto le tue mani attorno al collo di tuo figlio?
Beh, si'... credo di essere cresciuto cosi'.
Guarda questi voti! Sono una disgrazia! Niente televisione per una settimana!
Brutto bacarospo...
Allora, quei biscotti al burro sono per tutti o...?
Perche' per oggi non ci fermiamo qui e ci vediamo la prossima settimana?
Chi c'e' nella prossima lezione?
UNA SETTIMANA DOPO.
- Ehi, Dottore. Dove sono tutti? - Ho detto loro di non venire.
Perche' non ha detto anche a me di non venire?
Homer, per enfatizzare la serieta' della situazione,
girero' la sedia al contrario.
Ritengo che, in questo caso,
l'unica opzione sia un trattamento rischioso e radicale.
Homer, ti presento Kareem Abdul-Jabbar.
Il dottor Zander e io giochiamo a basket il fine settimana
e quando mi ha detto cosa fai a tuo figlio,
ero cosi' turbato che ho fatto solo 172 punti.
Io ho fatto 86 assist.
Ma oggi sara' lui ad assistermi, con te.
Ehi, cosa... cosa stai facendo?
Homer, e' ora che tu comprenda come ci si sente
ad essere giovani, piccoli e terrorizzati.
No, dottore, per favore. Sono solo un piccolo bambino.
Brutto bacarospo...
- Non voglio fargli male, dottore. - Hai buon cuore, Kareem.
Ecco perche' sei l'unico dei Lakers di cui mi fido per questo compito.
Non e' un buon momento per annaffiare le piante?
No, va bene.
Ehi, Kareem, cosa ne pensi dei giocatori egoisti di oggi?
Si tengono sempre la palla, tatuati...
Dottor Zander, lei mi ha fatto vedere la mia vita attraverso il collo di Bart
e lo giuro, non strangolero' mai, mai piu' il mio ragazzo.
Credo che abbiamo fatto degli eccellenti progressi oggi,
e fra un po' di anni, vedendoci due volte a settimana, credo che...
- Ho mentito sull'avere l'assicurazione. - E ora sei guarito.
- Ciao, ragazzo. - Homer.
- Volevo farti sapere che sono guarito. - Bravo. Basta con l'alcool?
Oh, figliolo. Smettere di bere sarebbe come smettere di essere un uomo.
Ora si' che e' mattina.
Ma sono guarito dalla rabbia cieca
che ha rovinato il nostro, altrimenti perfetto, rapporto.
- Avanti, cerca di provocarmi. - Dai, mi sono appena alzato.
Oh, avanti. Rompi le palle al tuo papa'.
E va bene.
- Bacarospo... ti insegno io a... - Sono nella tua testa amico.
Io ti... adesso ti... magari questa volta...
Il primo infarto di mio figlio.
Fai "Cheese"!
Non posso far male al ragazzo. Non posso far male al ragazzo.
Ma che diavolo...
Ragazzo, scendi da li'!
- Okay, prima mando giu' le scarpe. - Va bene.
Brutto bacarospo...
Oh, ma insomma, ora sei un albero?
Bart Simpson. Cosa direbbe tuo padre se sapesse cosa stai facendo?
Direbbe: "Sono un uomo adulto che ha paura del proprio figlio".
- Mi riesce difficile crederci. - Ah si'? Guardi.
SONO UN UOMO ADULTO CHE HA PAURA DEL PROPRIO FIGLIO.
Quante ancora, signore?
Riempi la lavagna e poi lavami la macchina.
- Ma questo e' il mio mazzo. - Che cosa hai detto?
Ho detto: "Sono pronto a farmi fare un gran mazzo da lei, signore."
No, no. Sono solo un bambino. Lasciami stare.
E' "A, B, C, uno, due, tre! " E' la canzone piu' facile del mondo!
Pensi di essere meglio del Grande Simpsini?
Beh, non lo sei!
Cosa intendi fare, scrivere un libro su di me?
Non riusciresti a entrare dalla porta della Penguin
neanche se ti chiamassi signor Penguin!
Uno, due, tre piangi. Uno, due, tre piangi.
Com'e' quell'acqua? Bagnata come le tue lacrime?
- Precious, sei tu? - Si', mamma.
Ti credi cosi' carina. Dov'e' il mio biglietto del lotto?
L'ho dimenticato, mamma.
E non tornare senza il biglietto!
Mi hai sentita? Sbrigati!
PESO MASSIMO: UNA PRECIOUS.
Non vedo molti altri ruoli cinematografici per una come te.
A meno che George Lucas non abbia bisogno di un'altra Morte Nera.
No! Basta! Basta parodie di Star Wars!
- Homer! Homer! - Oh, cosa?
Ha chiamato la scuola e ha detto che Bart e' fuori controllo.
Penso che dovremmo mandarlo dallo psicoterapeuta.
Oh, e' ridicolo. Com'e' possibile che due persone
della stessa famiglia abbiano bisogno di andare dallo psicoterapeuta?
CENTRO DI SOSTEGNO. AFFITTASI.
Dottor Zander?
Kareem Abdul-Jabbar? C'e' nessuno?
DOTTOR ZANDER. NUOVO INDIRIZZO.
Dottor Zander, cos'e' successo?
E' la dannata economia. Quando e' andata a rotoli,
la prima spesa che la gente ha tagliato sono stati gli psicoterapeuti costosi.
Quindi, viviamo tutti qui ora,
insieme agli altri professionisti di lusso disoccupati:
wedding planner, personal shopper, aromaterapisti...
Caterer di lusso.
- Cappelle di funghi? - Sono pezzi di vetri rotti.
Beh, riferiro' allo chef.
Come riferiro' alle mie scimmie di farti a pezzi la faccia.
Senta, mio figlio ha bisogno del suo aiuto.
- Quanto ha con se'? - 23 dollari.
Ed ho un barattolo di fagioli in macchina.
Dopo un dottorato, delle conferenze tenute sulle navi da crociera,
una rubrica mensile sullo Springfield Magazine...
Ci sono anche le salsicce nei fagioli?
Qualunque cosa abbia fatto a mio marito, e' stata troppo efficace.
Gia', una delle lamentele piu' frequenti sulla psicoterapia.
E ora mio figlio e' diventato un bullo. Puo' curarlo?
Penso di si', ma dovremmo parlarne in macchina.
Stanno arrivando i sommelier.
- Fragranza burrosa. - Ottima annata per lo Zin.
E' quello che bevo a casa.
Homer, Bart, questo weekend all'insegna della natura
dovrebbe rimettere le cose a posto tra voi due.
Trovo che nella natura...
Molto divertente, Bart.
Quello non e' il serpente, vero?
Scusa, piccoletto. Torna a strisciare nel tuo habitat.
Bart, voglio che tu guidi tuo padre tra questi cactus, senza che si faccia male.
- Cosa si vince? - Un rapporto migliore.
Okay, vai dritto.
Tre passi a destra.
Due a sinistra.
Vedi, Bart, lo scopo sarebbe quello di evitare i cactus.
Lo so, e' solo che sono una frana a contare. Due a destra.
Uno all'indietro.
Due in diagonale.
E adesso dos a' dos.
Visto che tuo padre e tuo fratello sono nel bosco a legare tra loro come veri uomini,
pensavo che anche noi potremmo legare un po'.
Ci faremo la pedicure a vicenda, mangeremo tortine gelato al cioccolato
e guarderemo i quattro film sui cavalli piu' tristi in circolazione.
"Belta' dalla gamba rotta",
"Mi spiace, Silver", "Addio Mint Julep".
E il quarto ha un titolo talmente triste che non riesco neanche a dirlo.
Davvero? Posso vederlo?
Oh, Belta', non ho bisogno dei soldi, dei genitori o della vista, se ho te.
Mi dimentico sempre di questa scena.
Non lo so, questa storia del cappio non mi convince per niente.
Homer, a mali estremi, estremi rimedi.
Se salti giu' da quel ramo, ti assicuro che Bart tagliera' la corda.
Non lo so...
Tieni la testa nel cappio!
- Allora? Non fai niente?! - Non posso, sto scrivendo un SMS.
Oh, un SMS.
Vediamo, messaggio per "6-1-Pene".
Vedete tutti, mi ha scritto "6-1-Pene"
Lo vedo, Boe.
Maledetto! Se ti... se... ti... acchiapfo, ti...
Maledizione, ho scritto una "F" invece che una "P".
Cancella. Cancella. Cancella. Cancella.
Merda, ho appena devoluto 20 dollari ad Haiti!
Bart, sto cercando di farti provare qualcosa per tuo padre!
Ma io provo qualcosa per lui. Stia a vedere...
Brutto bacarospo!
Questo e' un collo duro!
E' cosi' robusto! Come una quercia.
Lo vede? Vede come il ragazzo sa irritare la gente?
Ne riparleremo quando sara' morto.
Sbrigati a spezzarti!
- Grazie, papa'. - Figliolo, io te saremo piu' uniti che mai
mentre passeremo il resto delle nostre vite a fare causa a questo psicoterapeuta.
Farmi causa, e per avere cosa? La mia casa in un albero cavo?
Proprio forte, eh, ragazzo?
Sai, ero scettico, ma credo proprio che la psicoterapia funzioni.
Sottotitoli: Lomea, Alle83, Kaede, rikyrich
Synch: rykirich Revisione: bakki
www.subsfactory.it